1
00:00:01,543 --> 00:00:04,463
تم تصوير فيلم Cheers
أمام جمهور الاستوديو المباشر.
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
يا رفاق، لقد أحضرت بعض البقايا
كعكة عيد ميلاد من الحفلة.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,178
اعتقدت أنك قد ترغب في مشاركتها.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,638
عيد ميلاد من، أحد أطفالك؟
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,098
نعم صحيح. ترى ملفا في ذلك؟
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,813
اليوم يحدث أن يكون
عيد ميلاد إلفيس بريسلي.
7
00:00:22,898 --> 00:00:26,193
الاحتفال بعيد ميلاد رجل ميت؟
هذا نوع من الغول، أليس كذلك؟
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
لا أعرف كيف يمكنك المعدة
شيء من هذا القبيل.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
فادج شوكولاتة موكا دوبل.
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,573
عاش الملك.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
أولئك منا الذين يحافظون على الإيمان،
نعتقد أنه في هذا اليوم
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,622
انه سوف يفعل
وجوده معروف.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
نعم؟ كيف سيفعل ذلك؟
14
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
يمكن أن يكون أي شيء،
اغنية على الراديو,
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,964
همسة في مهب الريح، مجرد شيء
الذي يقول بشكل لا لبس فيه "الفيس".
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,592
الفيس المبكر.
17
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
مساء الخير يا آنسة تورتيللي.
18
00:02:09,963 --> 00:02:13,425
أوه هيل. ماذا، هل أنت
في استراحة قبيحة؟
19
00:02:14,343 --> 00:02:18,096
يا بلدي. بالتأكيد نهض شخص ما
على الجانب الخطأ من المدينة هذا الصباح.
20
00:02:21,725 --> 00:02:24,227
ما الأمر يا هيل
فروة رأسك ضيقة جدًا؟
21
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
مضحك جدا.
22
00:02:30,108 --> 00:02:32,069
حر هذا المساء؟
23
00:02:32,235 --> 00:02:34,780
فقط اسمعها من خلال أذنيك المشعرتين...
24
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
مهما حدث بيننا
كان صارما الوقوف لمدة سبع ليال.
25
00:02:41,536 --> 00:02:42,496
أنت تنسى...
26
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
حسنًا. سبع ليال،
استراحة غداء، وركوب الحافلة.
27
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
أنا أحب الركود معك.
28
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
حسنا، فقط ننسى ذلك.
29
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
اليوم هو عيد ميلاد إلفيس،
وأنا لست مهتما.
30
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
اخرج من هنا.
31
00:02:56,343 --> 00:03:00,055
حسنًا، لكن إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين يمكنك الحصول على لي.
32
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
جزاك الله خيرا هل تعلم
أين يمكن أن تحصل لي.
33
00:03:05,394 --> 00:03:06,311
اللحمة!
34
00:03:10,065 --> 00:03:12,609
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ما الأمر يا سام؟
35
00:03:13,318 --> 00:03:18,156
أوه... توني، مصفف شعري،
كان يتجه نحو بويلستون
36
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
وقطعته هذه الحافلة.
37
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
قفزت السيارة على الرصيف، وانتقد
من خلال موقف هوت دوج هذا
38
00:03:23,120 --> 00:03:25,664
وانتهى به الأمر في المنتصف
البركة في الحدائق العامة.
39
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
وهو في المستشفى الآن
بساقين مكسورتين.
40
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
عليه أن يلغي
موعد شعري.
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
أنا أكره عندما الاشياء
مثل هذا يحدث لي.
42
00:03:39,469 --> 00:03:41,847
تحياتي للجميع.
لدي إعلان موجز.
43
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
ربما تتذكرون أنني أحضرت العام الماضي
مجموعتي الرجالية المختلة.
44
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
حسنًا، لسوء الحظ،
سمعت مجموعتي ذات احترام الذات المنخفض عن ذلك،
45
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
والآن يفكرون
إنهم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية.
46
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
إذن أنت تحضرهم إلى هنا؟
47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
حسنًا، أريد المجموعة
لتعتاد على الوضع الطبيعي
48
00:03:56,403 --> 00:03:57,946
بيئة اجتماعية صحية.
49
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
إذن أنت تحضرهم إلى هنا؟
50
00:04:01,199 --> 00:04:02,159
انظروا، كل ما أطلبه، يا شباب،
51
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
هو أنك تعاملهم
كما لو كانوا في المنزل.
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
لقد أصيبوا جميعا
وهم معرضون للخطر،
53
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
حسنًا، الحقيقة هي،
54
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
لن تجد أبدا
مجموعة أكثر حزنا من الناس.
55
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
أوه نعم؟ ماذا عن حفلة دونر؟
56
00:04:16,923 --> 00:04:20,469
لقد ضاعوا في الجبال
وكان عليهم أن يشاهدوا أطرافهم تتجمد
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
بينما كانوا يأكلون بعضهم البعض.
58
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
حسنا، لقد أمسكت بي.
59
00:04:25,682 --> 00:04:28,185
أكل لحوم البشر هو أكثر حزنا
من تدني احترام الذات.
60
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
كارلا، ما هو التاريخ؟
61
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
ألا تعلم؟
62
00:04:34,524 --> 00:04:39,738
ريبيكا، في مثل هذا اليوم من عام 1935،
ولد إلفيس آرون بريسلي.
63
00:04:40,489 --> 00:04:44,242
رجل كان مقدرا له أن يتغير
شكل الموسيقى الشعبية,
64
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
الرجل الذي أسر
قلوب امريكا,
65
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
الرجل الذي من خلال موسيقاه...
66
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
هل يمكنني تناول مشروبي؟
67
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
...علمتنا كل معاني الحب.
68
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
اسمع، لدي سؤال
من أجلك يا توني.
69
00:05:00,592 --> 00:05:04,387
هل ذراعيك مكسورة أيضًا
أم أنها مجرد الساقين؟
70
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
فقط الساقين تحطمت.
71
00:05:07,682 --> 00:05:08,558
حسنًا.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,771
توني، ربما لو ظهرت
هناك مع بعض المقص،
73
00:05:12,938 --> 00:05:15,440
أستطيع أن أتكئ على السرير،
وأنت... توني؟
74
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
توني، لا تفقد وعيي يا رجل.
75
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
مرحبًا؟ من هذا؟
76
00:05:21,571 --> 00:05:22,614
أنت ممرضته؟
77
00:05:22,781 --> 00:05:23,907
أوه، عظيم.
78
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
اسمع يا عزيزتي
هل تقص الشعر بأي فرصة؟
79
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
مرحبًا؟ تبادل لاطلاق النار.
80
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
عليك اللعنة. أنا أكره هذا.
81
00:05:32,749 --> 00:05:36,753
أستطيع سماع الشعرات الصغيرة
كشط على طول طوق بلدي.
82
00:05:38,213 --> 00:05:40,131
هل يمكنك سماع ذلك،
أم أن هذا مجرد لي؟
83
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
مهلا، سام، لماذا لا تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أقص شعرك؟
84
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
هذا لطيف يا رجل.
هذا مضحك جدا.
85
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
أخذت عقلي من شعري
هناك لمدة دقيقة.
86
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
سام، أنا جاد.
أنا جيد جدًا في ذلك.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
لقد قمت بقص شعر الدكتور كرين مرة واحدة.
88
00:05:58,567 --> 00:06:01,319
نعم، لقد فعل ذلك، ويجب أن أقول
لقد قام بعمل ممتاز.
89
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
أنا لا أعرف، وودي.
لا أعرف. هذا...
90
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
سام، انظر... حسنًا.
91
00:06:05,156 --> 00:06:08,285
اسمحوا لي أن أقلم ظهري فحسب،
فقط لإخراجه من ذوي الياقات البيضاء
92
00:06:08,451 --> 00:06:09,828
لذلك ليس عليك الاستماع إليه.
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
لذلك ليس علينا أن نستمع إليه.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,958
حسنًا. فقط الظهر، وإن كان.
95
00:06:15,125 --> 00:06:16,751
هذا ما سنحتاجه...
96
00:06:16,918 --> 00:06:23,049
مقص الصلب التنغستن المعقم،
مشط عظم إنجليزي، 36-39 سنًا،
97
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
وبلسم مع فيتامين برو
مركب الكيراتين ب-5.
98
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
حصلت على ذلك؟
99
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
وهذه الأداة الصغيرة للتجارة.
100
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
أخرج الوعاء من الرأس.
101
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
سام، هذا فقط
القليل من الفكاهة الحلاق.
102
00:06:47,657 --> 00:06:50,827
تعال. إنه مثل، حسنًا...
103
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
ماذا تقول لشخص ما
الذين خفضت آذانهم للتو؟
104
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
أوه، الرتق. لقد فجرت النكتة. حسنًا...
105
00:07:07,761 --> 00:07:08,845
التنحي.
106
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
التنحي.
107
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
التنحي.
108
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
أهلاً.
109
00:07:23,735 --> 00:07:24,611
لن تعرف ذلك؟
110
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
انها دائما واحدة
الذي يتحدث بشكل كبير في المكتب.
111
00:07:29,240 --> 00:07:30,742
أوه، هذا صحيح. هذه هي رحلته.
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
حسنًا، حسنًا، البقية منكم، اختلطوا.
113
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
لا، لا يا أولاد.
ما نفعله هنا هو التجمع.
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
أنت تعرف الفرق
بين الاختلاط والاختلاط.
115
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
نعم. نعم. هذا صحيح، ليستر.
116
00:07:47,258 --> 00:07:50,220
- فريزر، لم أفهم ذلك تمامًا.
- الحق يقال، ولا أنا.
117
00:07:50,387 --> 00:07:52,764
لم أفهم شيئا
قال الفقراء النسغ في سنوات.
118
00:07:52,931 --> 00:07:57,560
فرايزر، يجب أن أكرر اعتراضي
لإحضارهم إلى هنا.
119
00:07:57,727 --> 00:08:00,647
وكما قلت سابقًا،
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية
120
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
وتجربة تافهة إلى حد ما
والتي قد تكون لها انعكاسات سلبية.
121
00:08:03,984 --> 00:08:06,152
أوه، ويلما، أرخِ العظم قليلاً.
122
00:08:07,529 --> 00:08:11,324
هذه بيئة لا يمكن السيطرة عليها
والتي يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة بسهولة.
123
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
ومن هي ويلما هذه؟
124
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟
125
00:08:18,164 --> 00:08:19,082
أعتقد ذلك.
126
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
أوه، كان ذلك بعض
من الفكاهة الحلاق الخاص بك؟
127
00:08:23,837 --> 00:08:25,463
هيا، أهدأ، سام.
128
00:08:36,516 --> 00:08:38,810
سام، أين هو شعورك
من الفكاهة يا رجل؟
129
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
ركوب الطائرة؟
130
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
- مهلا، لا تفعل ذلك.
- ذهابا وإيابا؟
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,742
إذن، أنت من هنا؟
132
00:08:53,908 --> 00:08:57,454
وودي، فقط قم بالأمر
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
133
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
مهلا، تناسب نفسك. نفس السعر.
134
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
كل شيء على ما يرام، سام. اجلس.
135
00:09:14,304 --> 00:09:17,766
إذن أنتم الرجال
مع تدني احترام الذات، هاه؟
136
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
نعم، لحسن الحظ
ليس لدي هذه المشكلة.
137
00:09:24,856 --> 00:09:27,567
ولكن مرة أخرى، كيف يمكنني؟
ماذا مع القشرة الدماغية
138
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
هذا أكبر بثمانية بالمائة
من الإنسان العادي.
139
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
لا تنظر. لا يمكنك معرفة ذلك.
140
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
اعذرني. هل ترتدي
زي ساعي البريد هذا كل يوم؟
141
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
نعم أفعل ذلك وبكل فخر.
142
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
هل تعيش مع والدتك؟
143
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
حسنا... نعم.
144
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
نعم.
145
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
يا رفاق، هذا السيد إكس.
146
00:09:54,094 --> 00:09:56,387
أيها السادة، دعوني أريكم غرفة البلياردو.
147
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
بسرعة.
148
00:09:58,389 --> 00:09:59,474
هذا هو الرجل.
149
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
تعال معنا.
150
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
ويجب أن يكون ذلك
صديق السيد X السمين، السيد Y،
151
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
في نهاية الشريط.
152
00:10:22,330 --> 00:10:23,248
أُووبس.
153
00:10:24,874 --> 00:10:27,252
ماذا تقصد "عفوا"؟
ماذا يحدث هناك في الخلف؟
154
00:10:27,418 --> 00:10:28,837
أوه، لا شيء، سام.
155
00:10:29,963 --> 00:10:33,550
قل عندما دخلت
هل كان لديك علكة في شعرك؟
156
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
رقم لماذا؟
157
00:10:37,804 --> 00:10:40,181
لا يوجد سبب. أنا فقط أحاول
لتمرير الوقت من اليوم.
158
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
اللعنة، وودي.
لديك علكة في شعري، أليس كذلك؟
159
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
لا، لا. هنا.
160
00:10:50,525 --> 00:10:51,734
هناك.
161
00:10:52,485 --> 00:10:53,403
خارج.
162
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
كيف تبدو؟
163
00:10:56,364 --> 00:10:57,824
فيه الكثير من الشعر.
164
00:11:00,451 --> 00:11:01,578
أعطني تلك المرآة الأخرى.
165
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
أعطني المرآة الأخرى، وودي!
166
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
وودي!
167
00:11:25,977 --> 00:11:29,022
هل تريد الذهاب وإلقاء التحية؟
جعلهم يشعرون أكثر في المنزل؟
168
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
هؤلاء الرجال ملفوفون بشدة.
169
00:11:32,066 --> 00:11:35,320
من يدري إلى أي درجة يمكن أن يصلوا إلى الجنون.
قد تكون خطرة.
170
00:11:35,486 --> 00:11:36,779
ربما يشترون لنا بيرة.
171
00:11:36,946 --> 00:11:39,282
سأفعل أي شيء
لتعزيز الصحة العقلية.
172
00:11:43,328 --> 00:11:45,538
إذن، وينكن، بلينكن، ونود...
173
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
أعلم أنهم على قيد الحياة.
أستطيع سماع تنفسهم.
174
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
ريبيكا، أعطينا إبريقًا، هلا فعلت؟
175
00:11:57,133 --> 00:12:00,803
إذن، ما الذي نتحدث عنه هنا؟
176
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
أنا آسف يا دكتور كرين.
نحن نسخر نوعًا ما من شخص ما.
177
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
أوه، لا داعي للأسف.
إنها علامة صحية تمامًا.
178
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
يعني متفاعلين
179
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
أنك تشعر بتحسن
عن أنفسكم.
180
00:12:11,064 --> 00:12:14,067
فماذا كنت تقول
عن هذا النسغ المسكين؟
181
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
أنه أحمق أبهى.
182
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
أوه، كليف يحاول فقط التأقلم.
183
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
مهلا، لم نكن نتحدث عن كليف.
184
00:12:26,079 --> 00:12:27,872
كنا نتحدث عنك، أيها المثقف.
185
00:12:31,334 --> 00:12:32,293
أنا؟
186
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
نعم. تذكر الوقت
سقط فريز نائما
187
00:12:34,837 --> 00:12:37,340
ونضع يده
في ذلك الكوب الدافئ من الماء؟
188
00:12:38,925 --> 00:12:41,177
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت هذا العمل من قبل.
189
00:12:42,011 --> 00:12:43,805
حسنًا، يمكننا إيقاف هذا الآن.
190
00:12:43,972 --> 00:12:47,517
تذكر ذلك الوقت الذي وضعته كارلا
الرخام الأخضر في كأس المارتيني الخاص به؟
191
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
كارلا فعلت ذلك؟ لقد كسرت التاج.
192
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
ماذا عن الوقت
انحنى على ماي تاي
193
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
وطعن عينه
مع المظلة؟
194
00:12:57,068 --> 00:13:00,446
لا يوجد شيء ممتع
حول تآكل القرنية.
195
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
ماذا عن الوقت في المجموعة
عندما استند إلى كرسيه
196
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
للقيام بلفتة دراماتيكية،
197
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
وقد علق
في الستائر المعدنية؟
198
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
- الآن، هذا مضحك.
- لا، ليس كذلك.
199
00:13:12,375 --> 00:13:14,544
هل سمعت ذلك؟
قال: لا، إنه مخاط.
200
00:13:16,838 --> 00:13:20,466
هذا ليس العلاج.
هذا مجرد اعتداء طفولي.
201
00:13:21,050 --> 00:13:25,013
لقد وضعنا حدًا لذلك هنا.
لقد انتهت هذه الجلسة الآن.
202
00:13:26,764 --> 00:13:29,392
تذكر أنها رسوم ونصف
203
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
لأنها رحلة ميدانية.
204
00:13:36,316 --> 00:13:38,359
يا إلهي، ربما ينبغي لنا أن نذهب
اعتذر له.
205
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
إنه يتقاضى منك رسومًا ونصف،
وتريد الاعتذار؟
206
00:13:41,362 --> 00:13:42,697
ماذا يجب أن نفعل؟
207
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
- السراويل له.
- ها أنت ذا.
208
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
- نعم! دعونا السراويل له!
- دعونا نذهب لذلك!
209
00:13:49,078 --> 00:13:54,792
السراويل له! سروال له!
210
00:14:05,011 --> 00:14:05,928
مهلا، سام.
211
00:14:07,889 --> 00:14:11,059
سام، أتمنى أنك لا تزال غاضبًا
في وجهي بشأن هذا الشيء قصة الشعر.
212
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
قبعة جميلة، بالمناسبة.
213
00:14:13,394 --> 00:14:16,064
كان ابن عمي إلمور
قبعة الصيد تماما مثل ذلك.
214
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
بالطبع قام بتزيينها
مع قرون الغزلان.
215
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
خطأ كبير.
216
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
سام، لماذا لا تتحدث معي؟
217
00:14:27,116 --> 00:14:28,034
سام.
218
00:14:28,201 --> 00:14:30,828
وودي، أعتقد أنه يتجاهلك.
219
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
هل هذا صحيح يا سام؟
220
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
كما تعلمون، لمدة دقيقة هناك،
اعتقدت أنني سمعت شيئا.
221
00:14:38,628 --> 00:14:42,507
الصوت الصغير الصغير
من لا شيء نادل رعشة.
222
00:14:44,425 --> 00:14:45,468
أنا؟
223
00:14:46,219 --> 00:14:47,512
أعتقد أنني كنت مخطئا.
224
00:14:47,678 --> 00:14:50,807
أعتقد أنها كانت صغيرة جدًا،
علة ضئيلة.
225
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
حسنا، هذا مضحك جدا، سام،
226
00:14:54,227 --> 00:14:57,688
ولكنها ليست صغيرة
علة تافهة قليلا.
227
00:14:57,855 --> 00:15:00,650
إنه مساعد النادل الخاص بك،
وودي القديم الجيد.
228
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
أعتقد أنني حصلت عليه.
229
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
230
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
لقد تم تجنبي.
231
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
تماما مثل العودة في هانوفر.
232
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
تماما كما هو الحال مع الأميش.
233
00:15:21,879 --> 00:15:25,716
وود، الذي تجنبك
مرة أخرى في هانوفر؟
234
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
الأميش.
لم تكن هنا لهذا الجزء؟
235
00:15:31,097 --> 00:15:33,724
من فضلك يا آنسة،
هل يمكنني الحصول على البيرة الخاصة بي؟
236
00:15:33,891 --> 00:15:37,728
حسنًا. سأعطيك
فرصة أخيرة، وهذا غيمي.
237
00:15:38,563 --> 00:15:42,233
ما هو عام الفيس
عودة كبيرة خاصة؟
238
00:15:43,192 --> 00:15:45,445
- '72.
- أنت مثير للشفقة.
239
00:15:46,612 --> 00:15:48,281
مهلا، لقد دفعت ثمن تلك البيرة.
240
00:15:48,448 --> 00:15:50,533
ثم أعتقد أنك فقط
كان ينبغي أن تدرس، هاه؟
241
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
آمل أننا لم نكن كذلك
من الصعب جدا على Frase.
242
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
التعرض للسخرية هنا هو شيء واحد،
243
00:15:56,581 --> 00:15:59,167
ولكن في الأماكن العامة،
هذا يجب أن يكون مهينًا.
244
00:15:59,333 --> 00:16:00,877
أنا أعرف ما تقوله.
245
00:16:01,043 --> 00:16:04,213
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
لقد كنت الأول في صفي الذي
246
00:16:05,089 --> 00:16:07,008
كما تعلمون، تطوير الثديين.
247
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
لقد ضايقوني طوال العام.
248
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
أوه نعم. أنا أيضاً.
249
00:16:16,225 --> 00:16:19,145
نعم، أخذت نصيبي العادل
من التضليع مرة أخرى في هانوفر.
250
00:16:20,104 --> 00:16:21,898
لقد اتصلوا بي أينشتاين الصغير.
251
00:16:25,443 --> 00:16:27,528
السيد سمارتي بانتس.
252
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
برينياك.
253
00:16:29,155 --> 00:16:30,823
نعم. لقد سمعتهم جميعا.
254
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
قبل أن أموت، يجب أن أرى تلك المدينة.
255
00:16:39,874 --> 00:16:41,542
فماذا عنك يا كليف؟
256
00:16:41,709 --> 00:16:43,211
آسف. لا أستطيع مساعدتك.
257
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
طفولة سعيدة.
منضبط بشكل جيد، محبوب.
258
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
طالب متفوق في الصف.
259
00:16:48,299 --> 00:16:51,093
سأعرض لك كتابي السنوي،
ولكن يبدو أن ما يعتقد
260
00:16:51,260 --> 00:16:55,223
وكانت بعض النقوش غير ملونة،
فجعلتني آكله.
261
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
لا. لا توجد مشاكل هنا.
262
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
مهلا، فراس.
263
00:17:05,149 --> 00:17:08,069
لا "مرحبًا، فراس" لي.
بعد الطريقة التي تصرفت بها الناس اليوم،
264
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
أنت محظوظ لأنني كذلك
يتحدث إليك.
265
00:17:10,363 --> 00:17:12,448
كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
أمام مرضاي!
266
00:17:13,115 --> 00:17:18,829
لقد كنت صديقك، وصديقك المقرب،
معالجك غير مدفوع الأجر لسنوات.
267
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
وكيف تظهر امتنانك؟
268
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
بإهانتي،
بجعلني أضحوكة.
269
00:17:25,586 --> 00:17:28,673
هيا يا فراس.
هؤلاء الرجال كانوا خائفين بشدة منك.
270
00:17:28,839 --> 00:17:30,716
لهذا السبب لم يكونوا كذلك
الوصول إلى أي مكان.
271
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
لقد كانوا يحاولون فقط
لينزلك الوتد.
272
00:17:33,511 --> 00:17:34,595
نعم، هيا، فراس.
273
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
عليك أن تعترف أنه في بعض الأحيان تستيقظ
على حصانك العالي ذاك..
274
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
حصان عالي؟ حسنا، أنا أبدا.
275
00:17:43,729 --> 00:17:47,108
يا إلهي. كان ليليث على حق.
جلب هؤلاء المرضى هنا
276
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
كان أسوأ شيء
لقد فعلت أي وقت مضى في حياتي.
277
00:17:48,859 --> 00:17:52,405
لقد كانت هذه القضية برمتها
كارثة لا حدود لها.
278
00:17:53,322 --> 00:17:55,199
مهلا، انظر. هناك الدكتور كرين.
279
00:17:55,366 --> 00:17:58,286
دكتور كرين، لقد اكتشفنا ذلك
ماذا كنت تفعل اليوم، و...
280
00:17:59,036 --> 00:17:59,996
...شكرًا.
281
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
أستميحك عذرا؟
282
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
كنت السماح لنا
افعل كل هذه الأشياء لك
283
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
فقط حتى نشعر
أفضل عن أنفسنا.
284
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
يا له من رجل.
285
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
كما تعلمون، أنت حقا
حصلت على الرعاية للذهاب إلى هذا الحد.
286
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
ماذا عن ذلك؟
287
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
لقد اكتشفوا ذلك.
288
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
هذه هي أفضل مجموعة لدينا على الإطلاق.
289
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
- دكتور كرين، أنت عبقري.
- لن أقول حقًا "عبقري".
290
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
هذا ما قلته، أليس كذلك؟
291
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
أيها السادة، ليلة سعيدة.
292
00:18:29,191 --> 00:18:30,568
طاب مساؤك. شكرا لك دكتور كرين.
293
00:18:30,735 --> 00:18:33,571
لقد قمت بكل شيء
تقدم رائع اليوم.
294
00:18:33,738 --> 00:18:36,532
شكرا جزيلا لك،
دكتور كرين. شكرًا لك.
295
00:18:36,699 --> 00:18:39,952
كما تعلمون، ربما في مائة عام،
سيكونون قادرين على المشي عبر المركز التجاري.
296
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
الوداع.
297
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
لذا...
298
00:18:44,248 --> 00:18:48,336
لقد ألقيتم نظرة خاطفة جميعًا
في حياة فريزر كرين...
299
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
دكتوراه...
300
00:18:50,338 --> 00:18:51,380
دكتوراه.
301
00:18:52,632 --> 00:18:56,552
حاول ألا تفكر بي بشكل مختلف
الآن بعد أن شهدت هديتي الفريدة.
302
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
على الرغم من أنني لم أكن كذلك
على علم تام بذلك،
303
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
لقد أدركت ما يحتاجه هؤلاء الرجال،
304
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
وأعطيتها لهم
بحرية ومن نفسي
305
00:19:05,019 --> 00:19:06,520
لأني معالج.
306
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
هذا ما أفعله.
307
00:19:11,525 --> 00:19:14,070
ونحن السراويل.
308
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
هذا ما نفعله.
309
00:19:17,239 --> 00:19:19,283
أوه لا. لا يا رفاق.
ليس مرة أخرى. لا، لا!
310
00:19:19,450 --> 00:19:20,993
هذه سراويل جديدة!
311
00:19:37,635 --> 00:19:40,471
سام، لقد استمتعت حقا بالطريقة
312
00:19:40,638 --> 00:19:42,556
لقد كنت تتظاهر
أنا خلل وكل شيء،
313
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
ولكن أنا لست علة. أنا وودي.
314
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
سام، من أين أتيت،
لدينا مقولة..
315
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
"العين بالعين."
316
00:20:02,201 --> 00:20:03,953
النقطة هي ،
بالطبع، من المفترض
317
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
أن أحلق رأسي،
لا يحلق عيني.
318
00:20:08,541 --> 00:20:10,084
يا رجل.
319
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
هذا غبي.
لا أريد أن أقص شعرك.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,089
- لم تكن؟
- لا.
321
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
هل تسامحني؟
322
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
نعم. دعونا ننسى فقط
حول الأمر برمته، حسنًا؟
323
00:20:21,929 --> 00:20:24,724
هذا هو النبيل الحقيقي، سام.
324
00:20:24,890 --> 00:20:29,687
أعني، أنا هنا دمرت شعرك،
شعرك الجميل والجميل..
325
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
الشيء الوحيد الذي يهمك
الأكثر حول العالم كله،
326
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
ومع ذلك أنت على استعداد لتسامحني.
327
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
أعني، في كل مرة
أنت تنظر في المرآة،
328
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
سيتم تذكيرك
عما فعلته بك،
329
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
ومع ذلك تقول أنه لا بأس.
330
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
لم أحبك أبدًا
مما أفعله الآن يا سام.
331
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
قصة شعر سخيفة وكل شيء.
332
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
وودي، تعال إلى المكتب
معي فقط لثانية واحدة.
333
00:20:57,047 --> 00:21:00,009
- بالتأكيد. لماذا؟
- لا يوجد سبب.
334
00:21:04,555 --> 00:21:06,515
كارلا، لقد اقترب منتصف الليل. أي علامة؟
335
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
ليس حذاء واحد من جلد الغزال الأزرق.
336
00:21:11,061 --> 00:21:13,939
أعتقد الفيس
لقد خيب أملي مرة أخرى.
337
00:21:14,732 --> 00:21:16,776
حسنا، أنا متأكد من الملك
كان لديه الكثير من الناس الآخرين
338
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
لزيارة جميع أنحاء العالم.
339
00:21:21,947 --> 00:21:25,868
نعم، حسنا، انه لا يظهر
هنا أو في أي مكان آخر الليلة.
340
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
لدي زهور للآنسة تورتيللي.
341
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
هذا أنا.
342
00:21:32,917 --> 00:21:35,795
- ها أنت ذا.
- أوه، شكرا.
343
00:21:39,507 --> 00:21:44,053
"كارلا، أتساءل عما إذا كنت كذلك
وحيدا الليلة. الملك."
344
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
يا إلهي.
345
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
كنت أعرف.
346
00:21:49,099 --> 00:21:51,936
كنت أعرف أنه سيأتي.
كنت أعلم أنه لن يخذلني.
347
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
ولكن قبل دقيقة واحدة فقط،
بدأت تشك..
348
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
لم أشك. لم أشك أبدا.
349
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
أنا ذاهب للمنزل، بيكس.
350
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
انا ذاهب للمنزل.
سأبقى مستيقظًا طوال الليل.
351
00:22:01,445 --> 00:22:05,491
سأستمع إلى كل تسجيل
إلفيس صنع من أي وقت مضى، حتى "في الغيتو".
352
00:22:08,911 --> 00:22:11,789
الآنسة هاو، فعلت الآنسة تورتيللي
الحصول على الزهور؟
353
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
نعم فعلت.
في الواقع، لقد صعدت الدرج للتو.
354
00:22:14,625 --> 00:22:16,126
هل أرسلت هؤلاء؟
355
00:22:16,293 --> 00:22:20,047
نعم، فعلت، ولكن تلك
كانت فقط للمبتدئين.
356
00:22:20,214 --> 00:22:22,800
هذا سوف حقا
دفعها على الحافة.
357
00:22:39,066 --> 00:22:40,276
وودي، ما كان هذا الأز؟
358
00:22:41,235 --> 00:22:42,695
سام. الحلاقة.
359
00:22:43,654 --> 00:22:45,072
حسنًا، شعرك يبدو كما هو.
360
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
إنه الشعر الوحيد المتبقي لدي